Поддержка Ruby для Growl была выпущена в 2004 году по лицензии BSD. Свяжитесь с разработчиком здесь , чтобы узнать, как получить доступ к исходному коду. Хотя может показаться сложной задачей исправить библиотеку, которую вы не можете понять, изменения с 1.8 до 1.9, которые нарушают ее, могут быть очевидны, если вы посмотрите на источник.
RVM будет важным инструментом для проверки языковых различий между 1.8 и 1.9.x. Или это может решить вашу проблему, позволив вам указать версию Ruby, пока вы ждете обновления Ruby Growl ... но я бы не стал задерживать дыхание: она не затрагивалась годами.