Кажется, нет способа сделать это. Например, при прокрутке элемента управления все содержимое прокручивается (копируется) с помощью вызова API ScrollWindow, а остальная часть элемента управления становится недействительной.
Все другие хаки, такие как обработка событий прокрутки и рисование поверх панели управления, не подходят.