Как я могу использовать maven для определения наличия обновлений для любых сторонних jar-файлов, которые использует проект, без фактической модификации проекта?
Я думаю, что versions:display-dependency-updates - это то, что вы ищете.
versions:display-dependency-updates