Если я правильно понимаю, вы изменили имя сервера с помощью sp_addserver. Чтобы это работало, вам необходимо:
а. обновить файл интерфейса для ASE
б. обновить файл RUN_SERVER_NAME для ASE
с. возможно, добавьте сервер обратной связи.
Я делал это много раз, и выше отлично работает.