Как правило, вам нужно обязательно установить DataContext
для UserControl или Window, а затем сделать так, чтобы ваши "coldDrinks" были коллекцией, определенной как свойство в вашем классе DataContext.
Если вы сделаете это, то все, что требуется, будет:
<TreeView ItemsSource="{Binding ColdDrinks}" />
Я настоятельно рекомендую прочитать о Модель привязки данных WPF . Полное понимание этого - один из ключей к тому, чтобы сделать WPF действительно приятным.
С другой стороны: учитывая ваши последние вопросы и подход, который вы, похоже, используете, вы можете подумать о том, чтобы уделить немного времени чтению о MVVM и других архитектурных подходах. Даже если вы не используете MVVM, статьи, описывающие его, могут помочь вам «мыслить» в терминологии WPF, что очень поможет.
Я написал целую серию по переходу с Программирование в стиле Windows Forms на WPF . В нем обсуждаются конкретные функции WPF и причины, по которым вам следует изменить способ мышления, но некоторые концепции представляются немного медленнее, чем в большинстве статей, посвященных MVVM. Я подумал, что упомяну это, если это поможет.