Как мне добиться возможности вставлять данные из Excel в DataGridView и наоборот?
Смотрите здесь:
DataGrid копирование / вставка из Excel
DataGridView Копирование и вставка