Создайте свою форму следующим образом:
Form myForm = new Form();
var result = myForm.ShowDialog();
У меня нет дизайнера winforms, но возвращаемое значение - это Enum, в котором написано, что нажал ok или отмену и т. Д.
Как только вы это знаете, вы можете просто прочитать выбранное значение.
string selectedValue = myForm.SelectedValueProperty;