В конце скрипта добавьте return false;
. Это заставит страницу запускать скрипт без перенаправления страницы.
Редактировать: (после просмотра вашего издания).
Is it better practice to use Jquery or Javascript to do this? How can I do this using either one of them?
jQuery - это библиотека javascript, это не имеет значения, если вы используете простой javascript или jquery, если вы довольны результатом.
А по поводу того, что вы говорите, что вы успешно манипулировали страницей страницы перенаправления ... Я не понимаю, как это возможно.