Возможно, ваш XPath просто не совсем делает то, что вы думаете. Возможно, вам понадобится использовать функцию string () для объединения всего текста в блоке.
Например, в TestPlan (используя Selenium в качестве бэкенда) вы должны сделать что-то вроде этого:
Click //div[@class='gwt-Label'][contains(string(),'Logout')]
Обратите внимание на использование строки ()