Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом themes в документации Wordpress.Если я правильно читаю, вы хотите добавить новые ссылки.Wordpress автоматически генерирует ссылки в одной из функций шаблона, которые получают все страницы;вам просто нужно добавить страницу, и если тема настроена правильно, она загрузит URL-адрес и имя страницы и поместит его в строку меню.
Если этого не произойдет, скорее всего, автор темыне подключил вывод функции get pages к ее меню.Если это так, вам придется вручную редактировать тему.Поскольку это варьируется от темы к теме, нет однозначного ответа.Большую часть времени меню будет в header.php в соответствующей папке тем.