У меня была точно такая же проблема после установки NUnit с помощью nuget ... ранее я использовал более старую версию NUnit, и все работало нормально.
Я думаю, что TestDriven несовместим с последней версией NUnit.
Я переключился на использование NCrunch, который бесплатен, и среди прочего компилирует / запускает тесты в фоновом режиме, пока вы кодируете. Настоятельно рекомендуется.