Нет функции привязки таблицы данных с QTableWidget.Поэтому вы должны получить данные из datable и установить их в QTableWitget с помощью QTableWidgetItem.Вы должны установить данные в ячейки QTableWidget вручную.
QTableWidgetItem *newItem = new QTableWidgetItem(tr("%1").arg(
data);
tableWidget->setItem(row, column, newItem);
С уважением!