Вам не нужен инструмент. Просто напишите скрипт на вашем любимом языке сценариев, чтобы отформатировать ваш файл glade в виде строкового литерала C:
Например, давайте назовем это glade_file.c
:
const gchar *my_glade_file =
"<interface>"
"<object class=\"GtkDialog\">"
"<et-cetera />"
"</object>"
"</interface>";
Скомпилируйте glade_file.c
в вашу программу, затем сделайте это при сборке интерфейса:
extern const gchar *my_glade_file;
result = gtk_builder_add_from_string(builder, my_glade_file, -1, &error);