Не совсем понятно, что вы имеете в виду.
Вы установили в Windows службу svn, которую хотите запустить (и использовать) из вашей системы Linux?Или вы просто хотите получить доступ к своему хранилищу?
ИМХО, вы можете создать хранилище с помощью подходящего инструмента (svnadmin в Linux).Это каталог, содержащий ваши данные и множество метаданных.Этот каталог должен быть каким-то образом открыт (например, webdav, svn service).
Чтобы получить доступ к вашему хранилищу svn из вашей системы Linux, нужно напрямую обратиться к каталогу хранилища.Например: svn co file://mnt/Windows_C/path/to/repository/project
Вы должны смонтировать раздел Windows с помощью -o rw.