Вы можете передать дополнительные параметры в API статических карт, если хотите, Google просто проигнорирует их и вы сможете использовать их для взлома кеша. Мы делали это все время для тестирования в месте, где я работал.
Обычно мы помечаем время на URL в запросе, и это предотвращает его кэширование:
http://chart.apis.google.com/chart?chst=d_map_pin_icon&chld=cafe|996600&time=1290371937
Или настройте веб-браузер на прекращение кэширования изображений во время тестирования.