К сожалению, если у вас нет большого контроля над HTML, трудно получить надежную, последовательную презентацию из CSS. Это особенно верно, если вы не можете добавлять специальные классы / идентификаторы к своим элементам. И теги <br/>, используемые по неосторожности, приведут к хаосу при любой попытке стандартизировать макет.
Если вы ограничены только предоставленным вами HTML-кодом, ваша основная цель должна состоять в том, чтобы сделать его максимально читабельным. Убедитесь, что размер шрифта достаточно велик, чтобы люди могли с удобством читать его, откинувшись на спинку стула. Или стоит через чье-то плечо. Он не должен быть слишком большим, но если его текст тяжелый, как вы утверждаете, традиционный 12pt может показаться слишком маленьким для большого количества чтения.
Какой шрифт использовать - другое соображение. Verdana шире, чем Arial, поэтому занимает больше горизонтального пространства, но имеет тенденцию быть легче для глаз. Другие, как правило, предпочитают шрифт с засечками, например, Georgia, который хорошо выдерживает большие размеры.
Вертикальный интервал важен. Убедитесь, что вы включили много визуального разрыва между областями страницы. Вы можете достичь этого с очевидным и последовательным стилем подзаголовка. Также убедитесь, что line-height между каждой строкой достаточно широк - люди не любят читать «кубики» текста.
И не забывайте, горизонтальное пространство. Общее практическое правило заключается в том, что столбец текста, вероятно, не должен занимать более 60-70 символов в строке, иначе его будет сложнее читать.
Помните, что люди приходят на ваш сайт за информацией, и чем быстрее они смогут получить доступ к этой информации и получить ее, тем счастливее они станут. Визуальные конфеты - это хорошо, но вашей первоочередной задачей всегда должно быть сделать сайт максимально простым и понятным.
Что касается вдохновения, я довольно большой поклонник текстового дизайна в Information Architects . Вы также можете посмотреть на Subtraction.com . Блоги, вероятно, будут хорошим источником вдохновения, поскольку они, как правило, очень тяжелые текстовые.
Удачи.