Некоторые раскладки клавиатуры (например, немецкий и норвежский) требуют использования клавиши «Alt Gr» (правая клавиша alt) для доступа к квадратным скобкам и фигурным скобкам. Это несколько сложнее набирать текст, чем парен, потому что клавиша Alt-Gr меньше, чем shift, и не удобно расположена под вашим мизинцем. Также квадратные скобки расположены на клавишах 8 и 9 на немецких клавиатурах, которые находятся прямо над клавишей alt-gr, поэтому вам нужно двигать рукой так, чтобы большой палец находился на Alt-Gr, а средний палец (или любой другой) находится на 8 или 9.
Я нахожу это довольно раздражающим, но я также довольно привык к тому, что программирование на немецких клавиатурах - это боль.
Насколько мне известно, у всех распространенных раскладок клавиатуры есть парены, такие как shift + 8/9 или shift + 9/0, поэтому для их печати на всех раскладках требуется одинаковое усилие, но в некоторых раскладках квадратные скобки требуют больше усилий.