Если у вас есть FTP / SFTP-доступ к аппарату, используйте Передать для доступа к аппарату.
В панели настроек «Файлы» Transmit установите TextMate в качестве «Пользовательского редактора файлов» по умолчанию.
Используйте браузер файлов Transmit, чтобы найти нужный файл, затем вы можете использовать «Редактировать в TextMate» в меню правой кнопки мыши или в меню «Файл» -> «Редактировать с помощью внешнего редактора» (Command-J). Теперь, когда вы сохраняете в Textmate, он отправляет сохраненный файл на удаленный компьютер.
Я считаю, что другие FTP-клиенты имеют такую же или аналогичную функциональность, но Transmit стоит всего $ 30.
Удачи.