Вы можете вернуть результат перенаправления:
public ActionResult Thumbnail()
{
return Redirect("http://domain.com/test.jpg");
}
Если URL-адрес указывает на файл изображения, он будет работать. Конечно, вы не должны представлять URL-адрес этого действия пользователю, а использовать его в другом представлении в качестве <img>
значения атрибута src:
<img src="<%= Url.Action("Thumbnail", "ControllerName") %>" />