Исключить текстовые узлы только для пробелов. Знать и использовать инструкцию <xsl:strip-space>
.
Это преобразование :
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:template match="node()|@*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<xsl:template match="a/text()">
<xsl:text>Diferent text</xsl:text>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
при применении к предоставленному XML-документу дает требуемый правильный результат .
Нет необходимости в сложных предикатах в выражении соответствия конкретного шаблона !
Мы должны стремиться к самому простому, короткому, самому элегантному, наиболее читаемому, наиболее понятному решению, которое использует всю мощь языка.
Скорее всего, такое решение будет наиболее понятным, наиболее простым в реализации и, скорее всего, оптимизированным любым процессором XSLT, что приведет к наиболее эффективной реализации.