Хотя у меня нет явных знаний CVS, я бы предложил следующую настройку.
Work\Project.git <- git repo </li>
Sync\Project <- мерзавец-клон мастера
филиал в <code>..\Work\Project.git + CVS
контроль версий в этой папке.
Чем вы можете делать все свои вещи из git в Project.git и когда вы хотите импортировать в CVS, вы переходите к Sync\Project и делаете git pull, чтобы воспроизвести изменения в вашем каталоге синхронизации (возможно, вам нужно сделать полное оформление заказа в CVS?).
Для обратного сценария вам может потребоваться работа с веткой импорта, но я думаю, что было бы возможно получить изменения от ваших коллег в папке синхронизации, но сделать это в новой ветке и объединить это с вашим мастером ветка, которую вы вытащили из вашего основного репозитория git. После этого слияния вы можете git push внести изменения в ваш Work\Project.git.
По сути, используйте свой репозиторий синхронизации так же, как если бы вы были другим разработчиком. Вы можете даже позволить обычному репозиторию извлекать данные из вашей синхронизации (поэтому отправляйте запрос на извлечение себе ;-)) или использовать механизм исправлений git send для обновления основного репозитория git.
Импортируя набор изменений CVS в git, есть git-cvsimport, который должен помочь вам в этом.