Вы можете лучше сделать это в JavaScript. Получите offsetHeight сетки данных в javascript и установите высоту другой панели, как показано ниже.
var height = document.getElementById("<%=GRIDID_CONTROL.ClientID%>").offSetHeight;
document.getElementById("<%=PANEL_CONTROL.ClientID%>").style.height = height;
Напишите этот скрипт в конце страницы, чтобы у вас была разметка для элементов управления.