Просто чтобы уточнить:
У вас установлена WordPress на сервере в / Document / root / 2009, который можно просмотреть в браузере по адресу http://server/2009,, а в Wordpress установлена в / Document / root / 2010, а в браузере - http://server/2010,. исправить?
Самое простое, что нужно сделать, это войти на сервер, cd / Document / root и сделать это:
mv 2009 2009.backup
ln -s 2010 2009
Если у вас нет доступа оболочки к рассматриваемому серверу, то второй самый простой способ - переименовать index.php для wordpress в 2009 году и загрузить в него этот index.php:
<?php
header("Location: http://server/2010/"); /* Redirect browser */
exit;
?>