В самом Query попытайтесь определить столбцы явно, вместо того, чтобы позволить SSRS определять их для вас.
Другими словами, где у вас есть:
<ElementPath IgnoreNamespaces="true">*</ElementPath>
Заменить * на что-то вроде:
<ElementPath IgnoreNamespaces="true">GetIssues/GetIssuesItemsResult/listitems/data/row{@Title,@RaisedBy,@Action}</ElementPath>
Конечно, этот точный XPath может быть неправильным для вашего примера.