Обратите внимание, что Terminal.app не поддерживает мышь, вам нужно использовать xterm в X11, чтобы заставить мышь работать.
Я нашел «плагин» для терминала, который утверждает, что добавляет поддержку мыши, однако он в альфа-версии и не упоминает 10.6. Если он вообще работает, вам, вероятно, потребуется запустить Terminal.app в 32-битном режиме.
http://mac.softpedia.com/get/Utilities/MouseTerm.shtml