Возможно, что-то вроде этого?
INSERT INTO `subjects`(`idnumber`) SELECT `idnumber` FROM `studends`;
Команда INSERT может использовать данные, предоставленные простым SELECT
, поэтому вы можете "копировать" данные из одной таблицы в другую, используя синтаксис такого типа.