У меня похожая проблема, и я попробовал ответы выше, но это было так просто, просто установите в свой отчет DataMember имя вашей подгруппы MyObject.MyotherObject, и таблица будет загружать все элементы вашей под коллекции.
XtraReport report = new XtraReport(){DataSource = MyObject,DataMember="MyotherObject" };