Вы вроде как близки, может быть ... В любом случае, это то, что вы хотите. Удостоверьтесь, что отступ кода свой, чтобы люди могли его прочитать.
$c=0;
while ($line = mysql_fetch_assoc($result)){
$value[$c] = $line;
$value[$c]['newvalue'] ='223457';
$c++;
}
$smarty->assign('view', $value);
в .tpl:
{foreach item=v from $view}
{$v.newvalue}
{/foreach}