Я не думаю, что Firefox или Chrome имеют специальную поддержку Applescript, но вы можете отправить нажатия клавиш (Cmd-R), чтобы обновить страницу:
tell application "Firefox"
activate
tell application "System Events" to keystroke "r" using command down
end tell