Это должно работать, хотя:
var j = parseInt(troops[i]);
switch (true) {
case (j<10):
editbox.style.fontSize = "13px";
break;
case (j<100):
editbox.style.fontSize = "12px";
break;
case (j<1000):
editbox.style.fontSize = "8px";
editbox.size = 3;
//editbox.style.width = "18px";
break;
default:
editbox.style.fontSize = "10px";
}