Вы должны использовать ContainerFromElement , чтобы получить контейнер элемента, который является визуальным, и оттуда вы можете получить координаты. Вы не можете выразить это в XAML, однако. Вам необходимо сделать это в коде для одного из событий ListView, возникающих при изменении выбранного элемента. Кстати, имейте в виду, что предмет может быть собственным контейнером.
Вы не можете сделать это в XAML, поскольку у элемента нет прикрепленного свойства, которое показывает, что элемент выбран. (хотя я давно не играл с WPF, так что это могло измениться)