Я знаю способ ... но это не быстро.
Функция GMail «Basic HTML» отнюдь не является простым предложением. Это похоже на кодирование совершенно другого приложения.
Вам придется перекодировать все функции на стороне клиента в качестве серверной функциональности и изменить стиль всего, чтобы не использовать Javascript для поведения пользовательского интерфейса.