Это не проблема VBScript, это проблема xpath. xmldoc2.documentElement.selectSingleNode("LeftCarShortTitle")
попытается найти элемент "LeftCarShortTitle" как дочерний элемент корня .... который в вашем случае не будет работать, так как до этого есть различные уровни, т.е.
Обновите ваш xpath:
//LeftCarShortTitle
Это обойдет потомков документа и должно найти узел, который вы ищете.