Не могли бы вы подтвердить:
У вас установлен Erlang OTP release R13B03. Я считаю, что Ubuntu 9 поставляется с R13B01. Возможно, вам придется загрузить и собрать последнюю версию самостоятельно с http://erlang.org/.
У вас установлен libssl (и, возможно, также libssl-dev). Модуль «крипто» Erlang требует эту библиотеку.
Если ни одна из этих проблем не решает проблему, пожалуйста, опубликуйте вывод:
riak$ ./rebar compile generate verbose=1