Вот одно из решений. Используйте событие afterComplete , описанное здесь .
afterComplete : function (response, postdata, formid) {…}
В этом случае вы получаете данные response с сервера. Поскольку строка уже обновлена / вставлена, вы можете использовать данные response для обновления дополнительных ячеек строки. Вероятно, вы можете получить идентификатор строки из postdata , если нет, используйте событие afterSubmit - это позволит вам сообщить jqGrid, каков новый идентификатор строки (еще раз из ответа сервера), и, таким образом, вы будете знать значение.