Один из респондентов предложил XML, но это было бы очень тяжело для доставки клиенту.
Подумайте над тем, чтобы сделать что-то похожее на процесс минификации в javascript. Возьмите ваши строки, которые вы используете на стороне сервера / C #, и обработайте ваши файлы JavaScript, используя что-то вроде perl / python / ruby, заменив идентификаторы строк самими строками.
Итак, если ваш javascript говорит:
оповещения ($ MY_TEXT $)
меняется на
alert («Строка, связанная с $ MY_TEXT $»)
Процесс perl / python / ruby происходит в вашей "сборке" файлов javascript перед развертыванием на ваших производственных серверах.