Может быть, здесь поможет компонент Zend_Mail
Zend Framework?
(Если это похоже на несколько других компонентов ZF, возможно, можно «извлечь» его из фреймворка, чтобы использовать его как отдельный компонент)
Цитирование части этой страницы: Чтение почтовых сообщений :
Zend_Mail может читать почтовые сообщения от
несколько локальных или удаленных почтовых хранилищ.
А есть таблица характеристик:
Feature Mbox Maildir Pop3 IMAP
Storage type local local remote remote
Fetch message Yes Yes Yes Yes
Fetch MIME-part emulated emulated emulated emulated
Folders Yes Yes No Yes
Create message/folder No todo No todo
Flags No Yes No Yes
Quota No Yes No No
Так что, похоже, Zend_Mail
способен выполнить хотя бы некоторые манипуляции с "локальной" почтой - включая чтение их (Не уверен, использует ли Курьер Mbox или Maildir, но так как оба поддерживаются ...) .