Где вы взяли рабочую копию?
Чтобы это сообщение появилось, вам необходимо проверить его с помощью более нового клиента Subversion, а затем попытаться выполнить обновление с помощью более старого клиента. Это может произойти, например, если вы используете AnkSVN и TortoiseSVN, и один из них новее другого.
Обновите свой клиент SVN!