Как я могу переключаться между панелью тегов и текущим буфером без мыши?
Вы можете использовать
Ctrl-w h/j/k/l
для перемещения между буферами или
Ctrl-w Ctrl-w
для прохождения всех буферов