Нашел ответ на мой вопрос. По-видимому, использование getlistitems для прикрепления файла к элементу невозможно. Вы должны получить значение _ows_ID при создании элемента, а затем использовать метод AddAttachment для значения идентификатора вашего элемента.