Я думаю, что здесь есть некоторая путаница с шаблонами jQuery, они не используются в прямой генерации, вам просто нужно объединить строку, например так:
var zWindow=window.open('','newwin','toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,menubar=0,scrollbars=ye s,resizable=yes,left=10,top=10,width=540,height=600');
zWindow.document.open();
zWindow.document.write("<h2>" + noSearchResultsHeaderText + "</h2>");
zWindow.document.close();