Похоже, вы уже получили свой ответ в другом месте, mollybt, но, к сведению, эта проблема возникает из-за того, что плагину jScrollPane требуется jQuery 1.4+, тогда как Drupal 6 поставляется с jQuery 1.2.6. Очевидно, некоторые люди успешно исправили библиотеку для обратной совместимости, но более простыми решениями было бы 1) перейти на jScrollPane 1.x или 2) обновить jQuery до 1.4+ (например, с помощью модуля jQuery Update для Drupal).