Не полностью протестировал свой собственный anser, но я думаю, что это должно быть сделано через:
Ext.ComponentQuery.query();
Этот метод должен вернуть компоненты кнопки, если, скажем, вы делаете это:
var buttons = myseg.query('button); // return an array of components
, а затем перебрать ....
buttons.forEach(function(btn){ btn.setBadge('badgevalue')})