Возможно ли портировать существующий графический движок, например jMonkeyEngine , на что-то вроде GwtGL или gwt-g3d ? Это только замена родных вызовов OpenGL на вызовы WebGL или еще что-то?
Скорее всего, будет нечто большее. Взгляните на эту страницу ; если JME использует какие-либо классы или методы, не перечисленные там, вам нужно найти обходной путь.
Удачи, хотя! Звучит как крутой проект.