выглядит хорошим кандидатом на частичный шаблон. http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Partials.html
Я только что понял, что вы действительно хотите :) Так что вы можете объединить партиалы и блокировать помощников, посмотрите:
http://snippets.dzone.com/posts/show/2483
Я выложу решение за 10 минут;)
Итак, вот ваше решение:
1) application_helper.rb
(или любой другой подходящий вспомогательный файл) добавьте это:
def language_tabs(languages, &block)
tabs = []
languages.each_with_index do |lang, i|
tabs << render(:partial => 'tab', :locals => {:body => capture(lang, &block), :lang => lang, :i => i })
end
render(:partial => 'langtabs', :locals => {:languages => languages, :tabs => tabs})
end
2) Частичное _langtabs.html.erb
<div class="tabs">
<ul>
<% languages.each_with_index do |lang, i| %>
<li><a href="#tabs-<%= i+1 %>"><%= lang %></a></li>
<% end %>
</ul>
<% tabs.each do |cTab| %>
<%= cTab %>
<% end %>
</div>
3) частичное _tab.html.erb
<div id="tabs-<%= i+1 %>">
<fieldset class="inputs">
<ol>
<%= body %>
</ol>
</fieldset>
</div>
4) Ваша фактическая форма (примечание: в моем примере есть переменная с именем @ languages !):
<%= form_for :page, :url => { :action => :create } do |form| %>
<% language_tabs @languages do |lang| %>
<li><%= form.label fname("title", lang), "Title" %>
<%= form.text_field fname("title", lang), :size => 80, :class => "text" %></li>
<li><%= form.text_area fname("content", lang), :cols => 40, :rows => 10 %></li>
<li><%= form.label fname("published", lang), "Publish?" %>
<%= form.check_box fname("published", lang) %></li>
<% end %>
<% end %>
Grüsse
Simon