Возможно, можно написать сценарий раскадровки, который ссылается на другие элементы шаблона, но я был бы слишком напуган, чтобы попробовать это таким образом:)
Если вы создадите содержимое ячейки как пользовательский контроль (с текстомокно и кнопка), анимационные раскадровки затем легко создаются для этого одного элемента управления и запускаются с помощью привязанного поведения ControlStoryboardAction (я могу вспомнить один за несколько минут, если вам нужен пример).
Свойства элемента управления для текстового поляи т. д. необходимо предоставлять значения и изменения (например, путем реализации их как свойств INotifyPropertyChanged или даже DependencyProperties), но затем вы можете просто привязать CellTemplate к дочернему элементу управления вместо TextBox.
Надеюсь, это поможет.