Это должно быть name="CreateUser"
.
Определение выглядит так (где-то в ProtoUser.scala в Lift 2.1):
/**
* The menu item for creating the user/sign up (make this "Empty" to disable)
*/
def createUserMenuLoc: Box[Menu] =
Full(Menu(Loc("CreateUser", signUpPath, S.??("sign.up"), createUserMenuLocParams)))