Как вы обновились? Похоже, ваш config/boot.rb
не изменился, что означает, что он попытается загрузить Rails 2.3.5. В config
значительных изменениях в файлах в каталоге *1004* между Rails 2 и 3.
По моему опыту, проще создать новое приложение Rails 3 и скопировать все функции (модели, контроллеры, представления, тесты, ...) в это новое приложение. Это избавит вас от неприятностей и может быть сделано очень быстро.