Теперь я могу убедиться, что dll 2008 MSTestExtensions действительно работает с Visual Studio 2010 .
Единственное, что он не отображается в списке ссылок .net, поэтому мне пришлось вручную просмотреть, где он был установлен.В моем случае это был C: \ Windows \ assembly \ GAC_MSIL \ MSTestExtensions.Просто добавьте ссылку на версию 2.0 dll (версия VS 2008), и она будет работать как положено.