Ааа, это боль.
У меня был некоторый успех с преобразованием PDF в PCL и обратно, но он все еще имеет проблемы и не очень элегантный.
С тех пор я переключил то, что я делаю, на DOCX OpenXML, а затем использовал Word Automation для экспорта в PDF.
Похоже, что автоматизация Word сейчас очень стабильна по сравнению с тем, когда я в последний раз пользовалась ею.
Однако я на всякий случай использую преобразование в качестве службы WCF на отдельном сервере с балансировкой нагрузки и может записать службу Windows, чтобы убедиться, что эти процессы Word завершаются правильно.